Большой итальянско-русский словарь - esame

m

1) рассмотрение, изучение

esame di una proposta / di un progetto — рассмотрение предложения / проекта

esame dei documenti — изучение документов

esame di una causa — рассмотрение (судебного) дела

un affrettato esame — беглый / поверхностный обзор

sottoporre ad / all' esame — подвергнуть рассмотрению

prendere in esame — принять на рассмотрение

essere all'esame — находиться на рассмотрении

2) экзамен; испытание

esame scritto / orale — письменный / устный экзамен

esame di ammissione / di licenza — приёмный / выпускной экзамен

esame di promozione — переходный экзамен

esame di maturità — экзамен на аттестат зрелости

esame di idoneità — переаттестация; экзамен на чин уст.

esame attitudinale — квалификационный экзамен

esame di laurea — выпускные экзамены (в вузе)

esame di riparazione — переэкзаменовка

esame di diploma — выпускные экзамены (в государственных, частных школах и других учебных заведениях Италии)

esame di guida — экзамен на водительские права

sottoporre agli esami — подвергнуть испытаниям / экзаменам

dare / sostenere / affrontare gli esami — сдавать экзамены

superare gli esami, passare / essere promosso agli esami — сдать / выдержать экзамены

fare gli esami — принимать экзамены, экзаменовать

essere respinto / riprovato all'esame — оставить на второй год

essere bocciato all'esame — не выдержать экзамена; разг. провалиться (на экзамене)

3) исследование, анализ

esame microscopico — микроскопическое исследование, микроскопический анализ

4) осмотр; проверка

esame doganale — таможенный досмотр

esame medico / radiologico — медицинский осмотр / рентгеноскопия

5) тех. испытание; проба

6) юр. редко допрос (обвиняемого и свидетелей)

•

Syn:

controllo, verifica, disamina, analisi, vaglio, prova

Ant:

accettazione

••

esame di coscienza — суд совести

fare l'esame di coscienza — спросить у своей совести